Nouvè Notre-Dame des Doms 1-47 NOSTRE DAME AQUESTA NUECH (Provençal lyrics) Nostre Dame^aquesta nuech Dun beau fils ses accouchadou Sensou pailliou ny sens liech Ny sens^aucune flassadou Refrin Ou ou aquo vou ben dire Ou ou quauquaren de bon. Dins un Estable pourry Elle na fach sa jassine Sensou adioudou ny demy Ny sensou aucune vesine Helas quell^ageut de mau Dins aqueou paure grangeage Na pas une servissiau Per ly faire un bon poutage Non ya ren dins aqueou lio Que serve la paurou maire Gin de paillou ny de fio Ny de bos per ly nen faire Lenfan au mittan dau siou De male fre trembloutave May laze comme lou buou De son alen lescoufave D^une peirou fa couissin De la cruppi sa littorche Un miracle es son vesin Lestelle ly sert de torche Nostre Dame de pieta Elle non a ren que vaille A lentour de son cousta Quun pau de fen et de paille

Notre-Dame des Doms Carol 1-47 OUR LADY LAST NIGHT (English translation) 1- Our lady, last night, Bore a beautiful son, Without straw and without a bed, And without any blanket. Refrain Oh, oh, this really means Oh, oh, something good. 2- In a rotten stable, She gave birth Without help and without friends, And without any neighbor. 3- Alas, how hard it was for her In that poor hamlet She didn't have any servant To make her a good soup. 4- There's nothing in this place That would help the poor mother, Neither straw nor fire, Nor wood to make one for him. 5- The child, in the middle of his place, Was shivering from the awful cold, But the ass, like the ox, Was warming him with its breath. 6- A stone is his pillow, A manger is his bed, A miracle is his neighbor, A star serves as a torch. 7- Our Lady of pity Doesn't have anything of use At her disposal, Only a little hay and straw.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-47 NÒSTRA DAMA AQUESTA NUÈCH (Provençal lyrics, classical norm) 1- Nòstra Dama aquesta nuèch D'un bèu filh s'es acochada Sensa palha ni sens lièch Ni sens aucuna flaçada. Refrin Òu, òu, aquò vòu ben dire Òu, òu, quaucaren de bon. 2- Dins un estable poirrit, Ela n'a fach sa jasina, Sensa adjuda ni d'amics Ni sensa aucuna vesina. 3- Ailàs, qu'ela aguèt de mau Dins aqueu paure granjage N'a pas una serviciala Per li faire un bon potage. 4- Non i a ren dins aqueu luòc Que sèrva la paura maire, Ges de palha ni de fuòc, Ni de bòsc per li ne'n faire. 5- L'enfant au mitan dau sieu De mala freg tremblotava Mai l'ase coma lo buòu De son alen l'escofava. 6- D'una peira fa coissin De la crupi sa litòrcha; Un miracle es son vesin, L'estela li sèrt de tòrcha. 7- Nòstra Dama de pietat, Ela non a ren que valha A l'entorn de son costat Qu'un pauc de fen e de palha.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-47 NOTRE DAME CETTE NUIT (Singable French version) 1- Notre Dame, cette nuit, A fait un fils, bel augure, Sans paille ni sans lit, Ni sans aucune couverture. Refrain Oh, oh, ceci veut bien dire Oh, oh, quelque chose de bon. 2- Dans une étable pourrie Marie était en gésine Sans aide ni sans amis Ni sans aucune voisine. 3- Hélas, qu'elle a eu du mal Dans cette pauvre grange, Pour lui faire un bon repas. Elle n'avait pas de servante 4- Il n'y a rien dans ce lieu Qui serve la pauvre mère Pas de paille ni de feu, Ni de bois pour lui en faire. 5- L'enfant, au milieu de chez lui Tremblait tant qu'il faisait peine, Mais l'âne, et le bœuf aussi, Le réchauffaient de leur haleine. 6- D'une pierre il fait coussin, De la crèche sa litière, Un miracle est son voisin, L'étoile lui sert de lumière. 7- Notre Dame de pitié Elle n'a donc rien qui vaille, Tout autour de son côté Qu'un peu de foin et de paille.