The Mudcat Café TM
Thread #150358   Message #3507651
Posted By: AKS
23-Apr-13 - 09:08 AM
Thread Name: Lyr Req: Karelian folk song: orphan boy's revenge
Subject: RE: Lyr Req: Karelian folk song: orphan boy's revenge
Now please, be patient, folks! Translating even briefly is not just putting words after one another, I am working on it! ;-)

naulemmisii (now, let me see):
Karelia / Karjala, explained
Kaleva, could refer to person, but mostly used as a place name, meaning the same as Kalevala, where the ending -la makes it mean place, bigger or smaller, like Karja-la.
Kalova, no such thing! One has to be careful with Finnish vowels, even the unstressed ones are 'fully voiced' and carry meaning (unlike the English ones that only are to fill the space between consonants :-)
Kullervo, a male first name, still in use, might have something in common with kulta 'gold'.

AKS