Some gentle (not full on) anglicisation works I think. Just enough to enable you to sing the song comfortably without entirely losing the poetry of the thing OR doing a funny southern mimicry of scots dialect. Just tweak some of the words a bit so they flow nicely for you, or sing from an already tweaked version.