Mystery solved! I should have noticed that the Harvard first line index didn't give the actual first line of the ballad! Now that I know it was actually presented as such, I'd agree with Steve here that the given title was probably an already known master title.
Mick