Certain regions of England would pronounce 'dew' as 'doo' Norfolk for instance. I think a similar line occurs in several ballad refrains. Whereas in this case 'dove' seems sensible as the meaning, another possible original could have been 'the dew lies over the .....'