I just came across the second ever reference to "houlihan". Cormac McCarthy uses the word in "The Crossing", the second novel in his "The Border" trilogy. It's used as described extensively above - about a rider throwing a rope over his horse.

McCarthy does use a lot of arcane and obscure language - a lot technical - to fill his wonderful writing.