So I did a tiny bit of research.   Answer seems to be: Warner is to be paid for any public performance of the song, but rarely tries to enforce it at family gatherings, even in public.

But there are still questions; for instance those aspects I brought up above--e.g., does the military or the federal government pay for the song's use in day care centers? I can't imagine they do.