My copy of the Seeger book places St. Helena Island in South Carolina. (At least in the bibliographic listing of the abbreviations.) It's interesting that the verses for "Mary had a Baby" are the same as the verses for "Sing Hallelu" isn't it?

There's also a nice version of this song on one of the King's Singer's Christmas albums.