No need to seek German origins, Bob: in various British dialects "ewe" is pronounced "yoe" or "yowe" (rhyming with "know" and "now" respectively).

And although your trousers may have a crotch, in an altercation you would be kicked in the crutch rather than the crotch!