The BHotR has the character of a historical monument rather than a song to be sung, therefore singable translations do not make sense, even to languages spoken by Christians. All the less so since the tune is older. (I guess that is what Q meant on 15 Jun 13 - 11:27 AM; one can hardly object against faithful and tasteful translations of original folklore lyrics, which abound and often become folk themselves.)