See if your public library will let you check out some nice, fat fake books of recent vintage. You and he can page through together, looking for pieces which are good for both of you.

I'm playing the Peace River Waltz on piano. It's a nice piece, traditional yet not old-fashioned. I play a lot of fiddle tunes, and its modern sound makes for a nice change.