Nouvè Notre-Dame des Doms 1-51 ANUECH UN ANGE A FA LA CRIDE (Provençal lyrics) Anuech un ange a fa la cride Que lou fils de Diou ero nat Eyla dedin une bastide En un estable tout troucat Refrin Anen per lou veire Et courren courren Et courren courren Si me voules creire A dich ques nat dune pioucelle Cause que iamai na ista Quero daqueou grand Diou lancelle Et que venie per nous sauva Adon Guillen prenguet sa bourdou Embe son caban de nadiou De bon vin sa plene coucourdou Et ven veire lou fils de Diou Charlot nen diguet ason paire Menen compaire catalin Robert et coulau son beau fraire Toucaran ben lou taborin Veses pascau si se despache De venir faire son presen May donne bertranou lempache Que ven destrugar la iacen. Incontinen que la bregadou Aguet fach toutz sey tourdillon Fagueron toutz une cambadou En retournan ver sey mouton Preguen don lenfan et sa maire Que nous donne son paradis Noubliden pas Joseph lou paire Que sie de nostrey bons amys Et lanaren veire, Et courren courren Et courren courren Si me voules creire

Notre-Dame des Doms Carol 1-51 LAST NIGHT, AN ANGEL TRUMPETED THE NEWS (English translation) 1- Last night, an angel trumpeted the news That the son of God was born, There, in a house, In a stable full of holes. Refrain Let's go to see him And let's run, let's run, And let's run, let's run If you trust me. 2- He said he was born to a virgin, A thing that never was before, That she was this great God's servant And that he came to save us. 3- Then, Guilhèm took his crook Along with his cloak of frieze, A gourd full of good wine And he's coming to see God's son. 4- Charlòt said to his father: "Let's take fellowman Catalin along; Robert and Colau, his brother-in-law, Will play the tambourine with competence. 5- "See Pascau, how he hurries To come give his present, But Mrs. Bertrana restrains him, She's just come from congratulating the new mother." 6- As soon as the group Had done all their tourdions (1), They all made a caper While returning to their sheep. 7- So let's pray to the child and to his mother That he'll give us his paradise. Let's not forget Joseph, the father, That he'll be a good friend of ours. And we'll go to see him, And let's run, let's run, And let's run, let's run If you trust me.

(1) Tourdion (or Tordion) (from the French verb "tordre" / to twist) is a lively dance, similar in nature to the Galliard, and popular from the mid 15th to the late 16th centuries. (Wikipedia). The most well-known is "Quand je bois du vin clairet" by Charles d'Attaignant: song and dance choir rendition.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-51 ANUÈCH UN ÀNGEL A FACH LA CRIDA (Provençal lyrics, classical norm) 1- Anuèch un àngel a fach la crida Que lo filh de Dieu èra nat Ailà, dedins una bastida, En un estable tot traucat. Refrin Anèm per lo veire E corrèm, corrèm, E corrèm, corrèm Si me volètz creire. 2- A dich qu'es nat d'una pieucèla Causa que jamai n'a estat, Qu'èra d'aqueu grand Dieu l'ancèla E que veniá per nos sauvar. 3- Adonc, Guilhèm prenguèt sa borda Embe son caban de nadieu, De bon vin sa plena cocorda E ven veire lo filh de Dieu. 4- Charlòt ne'n diguèt a son paire: "Menèm compaire Catalin, Robèrt e Colau, son beu-fraire Tocaràn lo tamborin. 5- Vesètz Pascau si se despacha De venir faire son present ; Mai dòna Bertrana l'empacha Que ven d'estrugar la jacent. 6- Incontinent que la bregada Aguèt fach tots sei tordilhons, Faguèron tots una cambada En retornant vèrs sei motons. 7- Preguèm donc l'enfant e sa maire Que nos dòne son paradís. N'oblidèm pas Josèp lo paire, Que siá de nòstres bòns amics. E l'anarem veire, E corrèm, corrèm, E corrèm, corrèm Si me volètz creire.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-51 CETTE NUIT UN ANGE A FAIT L'ANNONCE (French version) 1- Cett' nuit, un ange a fait l'annonce Que le fils de Dieu était né, Là-bas, au beau milieu des ronces, Dans une étable délabrée. Refrain : Rendons-lui visite Et courons, courons, Et courons, courons Courons-y bien vite. 2- Il dit qu'il est né d'un' pucelle, Chose qui ne s'est jamais passée, Qu'elle était d' ce grand Dieu l'ancelle Et qu'il venait pour nous sauver. 3- Donc, Guilhèm a pris sa houlette Avec son caban de nadieu, Et du bon vin plein sa flasquette Il s'en vient voir le fils de Dieu. 4- Charlot alors dit à son père : "Emmenons compèr' Catalin, Robert et Colas, son beau-frère, Ils joueront bien du tambourin." 5- Voyez Pascal, comme il s' dépêche De venir faire son présent ; Mais dame Bertrande l'empêche, Elle vient de louer la maman. 6- Les bergers et les bergerettes Dansèrent tous des tourdions, Puis ils fir'nt tous une pirouette En retournant vers leurs moutons. 7- Prions donc l'enfant et sa mère Qu'il nous donne son paradis. N'oublions pas Joseph, le père, Pour qu'il soit de nos bons amis. Rendons-lui visite, Et courons, courons, Et courons, courons Courons-y bien vite.