Nouvè Notre-Dame des Doms 1-52 ENTERIM QUE LA BEL^AUBO (Provençal lyrics) Enterim que la bel^aubo Naguet desplegat sa raubo Per nen cassar la nuèch bruno Uno tan bona fortuno Es arribado Assegurado Jesús a fach son intrado Es arribado Lous Angis nan fach las cridos Per costeous & per leys villos Qune tan polido fillo Lanfantat per merveillo Dins un estable Ben miserable Lou messias tant admirable Dins un estable En Betleen pauro bourgado Es lou lioc que may lyagrado Tres Reis embe grand sequello Conduch per la bello estello Dun grand couragi De bon visagi Li son anas Rendre oumagi Dun grand couragi Herodes de grand malicj De pou de perdre luficj De comandar sur la terro Fet uno cruello guerro & grand doumagi & gros carnagi Sur leis enfans de bas agi E grand couragi Sant Joseph plen de lumiero En Egypto fay carriero Pren lenfant sen istar gaire Courren embe sa maire Senfugigeron Ren nemporteron En egypto sen aneron Senfugiron

Notre-Dame des Doms Carol 1-52 BEFORE THE BEAUTIFUL DAWN (English translation) 1- Before the beautiful dawn Had unfolded its gown To cast the dark night away, A very good fortune Has arrived, Assured: Jesus made his entrance— It's arrived. 2- The Angels have announced, Throughout the hills and towns, That a very pretty girl Gave birth to him, miraculously, In a very poor Stable, The messiah so admirable— In a stable 3- In Bethlehem, poor town, The place that he likes best. Three Kings, with a great retinue, Led by the beautiful star. With great courage, With benevolent features, They went to pay him tribute— With great courage. 4- Herod, with great malice, Afraid to lose his office Of ruling on earth, Waged a cruel war, [Wreaked] great damage And gross carnage On infants— And great damage*. 5- Saint Joseph, full of light, Heads for Egypt. He takes the child with little delay, Running with his mother, They ran away, They didn't take anything, They went to Egypt — They ran away.

* We believe the copist made a mistake when writing down the original lyrics: this line should be the same as the 5th, following the pattern of all the other verses.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-52 ENTERIN QUE LA BÈLA AUBA (Provençal lyrics, classical norm) 1- Enterin que la bèla auba N'aguèt desplegat sa rauba Per ne'n cassar la nuèch bruna, Una tan bona fortuna Es arribada, Asegurada, Jesús a fach son entrada; Es arribada. 2- Leis Àngels n'an fach lei cridas, Per costèus e per lei vilas, Qu'una tan polida filha L'a enfantat per mervilha, Dins un estable Ben miserable, Lo messias tant admirable; Dins un estable, 3- En Betleem paura borgada Es lo luòc que mai li agrada. Tres Reis ambe grand sequèla, Conduch per la bèla estèla, D'un grand coratge, De bon visatge, Li son anats rendre omatge; D'un grand coratge. 4- Eròdes de grand malici, De paur de pèrdre l'ofici De comandar sus la tèrra, Fèt una cruèla guèrra E grand domatge, E gròs carnatge, Sur leis enfants de bas atge; E grand domatge*. 5- Sant Josèp, plen de lumièra, En Egipta fa carrièra, Pren l'enfant sens istar gaire, Corrent ambe sa maire, S'enfugiguèron, Ren n'emportèron, En Egipta se'n anèron; S'enfugiguèron.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-52 LONGTEMPS AVANT QUE L'AURORE (Singable French version) 1- Longtemps avant que l'aurore (1) Ait bien déployé sa robe Pour repousser la nuit brune Une très grande fortune Est arrivé-e, Assuré-e ; Jésus a fait son entré-e ; Est arrivé-e. 2- Les Ang's portent le message Dans les villes et villages, Qu'une vierge sans pareille L'a enfanté, quelle merveille, Dans une étable Bien misérable, Le messie si admirable. Dans une étable, 3- À Bethléem qu'il préfère À tous les endroits de la terre. Trois Rois avec grande suite De l'étoile suivent la conduite, D'un grand courage, De bon visage, Sont allés lui rendre hommage. D'un grand courage. 4- Hérode, plein de malice, De peur de perdre l'office De commander sur la terre A fait une cruelle guerre Et un grand dommage Et grand carnage Sur les enfants en bas âge. Et grand dommage (2). 5- Saint Joseph, plein de lumière, Aussitôt fuit vers le Caire, Prend l'enfant sans tarder guère, Courant vite avec sa mère, Ils s'échappèrent, Rien n'emportèrent, En Égypte ils se sauvèrent. Ils s'échappèrent.

*Pensam que lo copista s'enganèt en copiar aquesta linha que devriá èsser coma la cinquèna, seguissent la fòrma de totes los autres coblets.
(1) Les gens du Midi qui font rimer "aube" avec "robe" peuvent très bien garder "la belle aube" originale en ajoutant un pied au tout début du vers ("Juste avant que la belle aube / ait bien déployé sa robe" ou "Bien avant que la belle aube / ait en grand déployé sa robe")
(2) Nous pensons que le copiste a fait une erreur et que ce vers devrait être le même que le cinquième, suivant le modèle de tous les autres couplets.