Don't know any songs about them (think the Corson suggestion a good one!) but my non-fiction book where I learned about them was Arthur H. Lewis--"Lament for the Molly Maguires"

and of course the bst fictional treatment is the second half of Sir Arthur Conan Doyle's The Valley of Fear-- yes the Mollies (as villains) wound up in a Sherlock Holmes story!