John Bartlett explained the "mystery lyrics" to "Anne Boleyn" a number of years ago: British adoption of "ça ne fait rien" British troops picked up that French phrase during WWI.