Serrano's veil is between the Real and the Ideal, not the Living and the Undead. Presumably the King James phrase inspired Serrano's thought.

The idea of veils between the self and God is an important idea in Sufism. Probably goes back to some form of Jewish mysticism.