Nouvè Notre-Dame des Doms 2-1 QUAND OUSERIAN LEY NOUVELLOS (Provençal lyrics) Quand ouserian ley nouvellos Nous leverian prontamen. Enflerian ley calamellos Danserian allegramen. Ou son de nostey musetos Dey timballos d'ou clarín Disian mille cansonnetos Sur lou ton dou tabourin. Apellerian mest'antoni Que venguesse ou plu leou Que portesse sa fanfoni Son fifre sey cascaveou Eme son tambour de basquo Per dansa cauque balet Ou ben cauquo bregamasco Sur lou cant dou trioulet. S'aguessias vis nostre dance Ley cambados et ley cauts S'acordavon en cadance En mille tour a prepaus Commencerian a descendre A bas tout dou long dou riou Vers la grange de mon gendre Per veire lou fiou de diou Lou trouberian din lestable Den la grupi tout beou nus Tant pouret et miserable Que n'avie ren de dessus Endurave la freduro Semblavo l'enfan d'un gu Ourias dit per sa posturo Quero quauque mau vengu. Sa maire lou pren lou baiso Lou plegue dins un baneou L'entourtillo d'uno faisso Et li donno lou mameou Tettet pas uno gouttette Non pas mesme l'esponchon Que tantecan la nioulette Tombet en aqueou pichon.

Notre-Dame des Doms Carol 2-1 WHEN WE HEARD THE NEWS (English translation) 1- When we heard the news, We quickly got up, We played our pipes, We danced merrily To the sound of our bagpipes, Of the tympani, of the oboe, We sang a thousand ditties To the beat of the tabor. 2- We called master Antòni To come the soonest he could, To bring his hurdy-gurdy*, His fife, his bells, With his tambourine To dance some figure dance Or some bergamask To the song of the trill. 3- If you'd seen our dance: The capers and the jumps Matched in rhythm In a thousand fitting turns. We started to go down, Down there, all along the river, Towards my son-in-law's barn, To see God's son. 4- We found him in a stable, In the manger, all naked, So poor and miserable That he didn't have anything on. He was fighting the cold, He seemed a beggar's child. You'd have said, from his appearance, That he was some bastard child. 5- His mother takes him, kisses him, Wraps him in a swaddling cloth, Swathes him with a swaddling band And feeds him He didn't suckle a drop, Not even a dash, So that this little one's Uvula fell off.

* fanfòni can be a bagpipe, a hurdy-gurdy or even a mandoline, there's no way to know, but it'd be usually a hurdy-gurdy.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 2-1 QUAND AUSERIAM LEI NOVÈLAS (Provençal lyrics, classical norm) 1- Quand auseriam lei novèlas Nos leveriam promptament, Enfleriam lei caramèlas, Danceriam alegrament. Au sòn de nòstei musetas, Dei timbalas, dau clarin, Disiam mila cançonetas Sus lo tòn dau taborin. 2- Apeleriam mèst' Antòni, Que venguèsse au plus lèu, Que portèsse sa fanfòni, Son fifre, sei cascavèus. Embe son tamborn de basca Per dançar quauque balet O ben quauque bregamasca Sus lo cant dau triolet. 3- S'aguessiatz vist nòstra dança: Lei cambadas e lei sauts S'acordavan en cadança En mila torns a prepaus. Comenceriam a descendre A bas, tot dau long dau riu Vèrs la granja de mon gendre Per veire lo fieu de Dieu. 4- Lo troberiam dins l'estable Dins la grupi tot bèu nus Tan pauret e miserable Que n'aviá ren de dessús. Endurava la fredura, Semblava l'enfant d'un gus Auriatz dich per sa postura Qu'èra quauque mau vengut. 5- Sa maire lo pren, lo baisa, Lo plega dins un banèu, L'entortilha d'una faissa E li dòna lo mamèu. Tetèt pas una goteta, Non pas mème l'esponchon Que tantequant la nioleta Tombèt en aqueu pichon.

Noël de Notre-Dame des Doms 2-1 EN ENTENDANT LES NOUVELLES (Singable French version) 1- En entendant les nouvelles, Nous nous levâm's promptement, Nous jouâmes de la vielle, Nous dansâmes allègrement. Et au son de nos musettes, Des timbales, du hautbois Nous dîmes mill' chansonnettes L' tambourin marquait le pas. 2- Nous dîmes à Toni d'Anduze, Qu'il vienne ici au plus tôt, Qu'il porte sa cornemuse, Son fifre et puis ses grelots, Aussi son tambour de basque Pour danser quelque ballet Ou bien quelque bergamasque Sur le chant du triolet. 3- Si vous aviez vu notr' danse: Les cabrioles et les sauts S'accordaient tous en cadence En mille tours à propos. Nous commençâm's à descendre En rang, à la queue-leu-leu Vers la grange de mon gendre Pour y voir le fils de Dieu. 4- Nous le trouvâm's dans l'étable, Dans une crèche tout nu, Si pauvret et misérable Sans drap dessous ni dessus. Il endurait la froidure, Il semblait l'enfant d'un gueux, On eût dit, à son allure Et son air, qu'il valait peu. 5- Sa mère le prend, l'enlace, D'un lange l'entoure bien, L'emmaillote et puis l'embrasse Et ell' lui donne le sein. Il n' but pas un' gouttelette, Encor' moins une goulée Tellement que la luette De ce petit est tombée.