Nouvè Notre-Dame des Doms 2-2 QUAN DIOU AGUÈT FACH NÒSTRE PAIRE (Provençal lyrics) Quan diou aguet fach nostre paire Uno femo ly ane donna Que ly fet faire un lay affaire Que depuy nous a tant cousta A la mal houro A la mal houro A la mal houro Se fou pas plus fisa Iamay ey femmes Que nous an trompat Sa beouta et sa friandise Fagueron l'home trebucha Puis que l'home porte la peno Dou conceou quelle a donna Si you siou cresegu ley femos Se mesclaran que de fila Puis que l'home porte la peno Dou conceou quelle a donna Lou bon diou aquesto vesprade Embe tout lou frech ven lava Aquello marrido bugado Que la femmo n'avie coula A la mal houro A la mal houro A la mal houro Mon bon diou gramacy Sian toutey vostres Tant grand que peti

Notre-Dame des Doms Carol 2-2 WHEN GOD HAD MADE OUR FATHER (English translation) 1- When God had made our father, He happened to give him a wife Who made him do an ugly thing That has cost us so much ever since. What a tragedy! What a tragedy! What a tragedy! Never again must we trust The women Who deceived us. 2- Her beauty and her hedonism Made the man (1) stumble Thus man bears the punishment For the piece of advice that she gave. 3- If I'm believed, women Will only meddle with spinning. Since man bears the punishment For the piece of advice that she gave. 4- Tonight [the good] God, Despite the cold, has come to clean up This bad mess The woman had made. What a tragedy! What a tragedy! What a tragedy! My [good] God, many thanks, We're all yours, Old and young alike.

(1) In Oc, the article there is mandatory so it's ambiguous. The first "l'òme" can be understood as Eve making Adam stumble but also as Eve being responsible of men (♂)'s "propensity" to stumble so responsible of all mankind's wrongs hence verse 3.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 2-2 QUAND DIEU AGUÈT FACH NÒSTRE PAIRE (Provençal lyrics, classical norm) 1- Quand Dieu aguèt fach nòstre paire, Una femna li anèt donar Que li fèt faire un laid afaire Que dempuèi nos a tant costat. Refrin A la mala ora, A la mala ora, A la mala ora, Se fau pas plus fisar Jamai ai femnas Que nos an trompats. 2- Sa beutat e sa friandisa Faguèron l'òme trebuchar Puèi que l'òme pòrta la pena Dau consèu qu'ela a donat. 3-Si ieu siái cresegut, lei femnas Se mesclaràn que de filar, Puèi que l'òme pòrta la pena Dau consèu qu'ela a donat. 4- Lo bòn Dieu, aquesta vesprada, Embe tot lo freg, ven lavar Aquela marrida bugada Que la femna n'aviá colat. A la mala ora, A la mala ora, A la mala ora, Mon bòn Dieu, gramaci, Siam totei vòstres, Tant grands que petits.

Noël de Notre-Dame des Doms 2-2 QUAND DIEU EUT FINI NOTRE PÈRE (Singable French version) 1- Quand Dieu eut fini notre père, Une femme lui a donnée, Qui lui fit faire une sale affaire Qui depuis nous a tant coûté. Refrain Quelle misère, Quelle misère, Quelle misère, Il ne faut plus se fier, Jamais, aux femmes Qui nous ont trompés. 2- Sa beauté et sa gourmandise Firent que l'homme a trébuché Puisque l'homme porte la peine Du conseil qu'elle a donné. 3- Si vous tous me suivez, les femmes Ne se mêl'ront que de filer, Puisque l'homme porte la peine Du conseil qu'elle a donné. 4- Le bon Dieu, en cett' nuit de givre, Malgré tout le froid, vient laver Cette fatale lessive Que la femme avait coulée. Quelle misère, Quelle misère, Quelle misère, Mon bon Dieu, grand merci, Nous sommes tous vôtres, Les grands comme les petits.