My brother Dave sang us this song Bob Dylan'sMake You Feel My Love for his own funeral. We found it among his tapes and decided it was just the thing.
I have sung "My Buddy" and Todd Snider's "I Feel Like Missing You Today" at funerals, but I have trouble thinking of a song for my funeral...maybe Tommy Thompson's "I've Got Plans".