I think it more likely that the Lammas lands or meadows were named after the Lammas festival than Lammas festival being named after the Lammas lands/meadows.

Plus the Christianised Lammas was plonked over the pre-existing Celtic festival of Lughnasa (named after the sun god Lugh) which also celebrated the first harvest of the corn.