Cosher Bill, I always thought that the "ll" in Welsh was more "chl", with the "ch" pronounced as you said above. In other words, isn't there an "l" sound after the sound that resembles an expectoration?
I will admit that I have not been in Llangollen since 1969, so my memory might be faulty.