I heard a very different version. (South Africa)

I'd like to play my old banjo
and sing a song for you
but now the strings are broken so
I cannot sing to you

I walked into the camp last night
and sang a song cuckoo
the broken strings I mind no more
I now can sing to you