Think I know what you're talking about - but cant check link at moment. If you search here on "Loughrea", you may find the songs involved. Not really a macaronic but two related songs , one in Irish, one in English. I'll get back with more detail tomorrow, if possible.

Regards