Nouvè Notre-Dame des Doms 2-3 COURRES BREGADO (Provençal lyrics) Courres bregado, Veires lenfan Embe l'acouchado Tousiour en dansan En courren En sauten Refrin Venes venes leou Sian foarre de la miseri Et Satan es ou paneou. Pastres pastressos Et pastrillons En grande allegresso Dien mille cansons A l'enfant Tout puissan. Dins la bancasso Ley rostissur Lardon forso casso Per trata segur Lou peti Tan genti Varles chambrieros Et marmitons Van per bouscatieros Cerca de tisons Cache fuech Per far fuech L'espissario Tous ley drapiers Porton a Marie Forso draparie Per vesti Lou peti Toute la ville En generau Ly van a la filo E dison -- Sian souvas Dey peccas

Notre-Dame des Doms Carol 2-3 RUN, COUNTRYMEN (English translation) Run, countrymen, You'll see the child With the new mother, Always dancing, Running, Jumping. Refrain Come, come quickly. We're free of wretchedness And Satan is in the trap. Shepherds, shepherdesses And young shepherds In great joy, Sing a thousand songs To the almighty Child. In Bancassa Street (1), The cooks (lit. broilers) Lard much game To treat (for sure!) The little one So nice. Servants, chambermaids And kitchen-boys Go to the woodsheds To fetch logs [and a ] Yule log To make some fire. [All of] Grocery Street (2), All the drapers Bring to Mary Much cloth To dress The child. All the town In general Goes there in a line And says quite loud (3) "We're saved From sin."

(1) Bancasso: Carriero de la Bancasso/Carrièra de la Bancassa, Fr: Rue Bancasse: the name of a street in Avignon.
(2) L'espissario: Carriero de l'Espissario /Carrièra de l'Especiariá: the former name of a street in Avignon, nowadays called "Rue des Marchands" (Merchants' Street)
(3) The line in the manuscript 1181 is cut just after "dison". In the manuscript 1250, there's generally only the first verse as the manuscript displays only the bass voice staves. "Ben naut" (very loud) are the two missing syllables added by Clamon and Pansier. I see no reason to change them as they fit perfectly.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 2-3 CORRÈTZ BREGADA (Provençal lyrics, classical norm) Corrètz, bregada, Veiretz l'enfant Embe l'acochada, Totjorn en dançant, En corrent, En sautent. Refrin Venètz, venètz lèu. Siam fòra de la misèria E Satan es au panèu. Pastres, pastressas E pastrilhons, En granda alegressa, Dien mila cançons A l'enfant Tot puissant. Dins la Bancassa, Lei rostissurs Lardan fòrça caça Per tratar segur Lo petit Tant gentil Varlets, chambrièras E marmitons Van per boscatièras Cercar de tisons, Cacha fuòc Per far fuòc. L'Especiariá, Tots lei drapièrs Pòrtan a Maria Fòrça draparia Per vestir Lo petit. Tota la vila En generau Li van a la fila E dison ben naut Siam sauvats Dei pecats.

Noël de Notre-Dame des Doms 2-3 COUREZ, COMPÈRES (Singable French version) Courez, compères, Pour voir l'enfant Avec la jeun' mère, Toujours en dansant, En courant, En sautant. Refrain Venez, venez donc. Nous somm's hors de la misère Et Satan est en prison. Pâtres, pâtresses Et pastoureaux, En grande allégresse Chantent mill' morceaux À l'enfant, Tout-puissant. Rue d' la Bancasse Les rôtisseurs Lardent bien leur chasse Pour nourrir, d' bon cœur, Le petit Si gentil. Valets, chambrières Et marmitons Vont aux charbonnières Chercher des tisons, Bûches et pieux Pour le feu. L'Épicerie, Tous les drapiers Portent à Marie, D' la soie damassée Pour vêtir Le petit. Toute la ville Se presse et sort : Ils vont tous en file Et disent bien fort "Somm's sauvés Des péchés."