A recent post in one of the "Over the Hills and Far Away" threads referred to the word "Portingale" sometimes being heard sung in the chorus instead of "Portugal". Ditto in the song "Fathom the Bowl".

Any one ever come across this from a collected source, oral or printed?