Somewhere on this thread (or a similar one) is nineteenth-century evidence (unearthed by us) that "shanty/chantey" is indeed related to French "chanter."

So I've mostly switched my own spelling.

Not that it makes any real difference.