Now that is interesting, Martin, and could explain its usage in these songs, though to my knowldge I can't recall hearing versions of either of these songs from Irish sources, in either the English or the Irish language, but please correct me if I'm mistaken.

Off to Google "Portugal" in Welsh, Cornish etc. to see if there is a similar connection....

Thanks Martin.