But because the United States is not a "theocracy," public school teachers cannot legitimately "teach" creationism

Bullshit. Its happening even as we speak. You'd better check the curriculae of any number of state school board mandates, starting with Kansas.