but this must be done with sensitivity and an honest respect for religious and cultural considerations
No, it mustn't. Respect should take a far, far back seat to reality, which is, sorry, screw the sensitivities, get the bloody thing isolated. Do what science says is required even if it means trampling on the beliefs and sensitivities of others.

The balance is between life and death, not between respect and disrespect.