Nouvè Notre-Dame des Doms 2-4 VOUS VOLE FAIRE SAUPRE (Provençal lyrics) Vous vole faire saupre Comme adam satra satrapet En escalen un aubre Se delu deluguet lou pet Pren un levame Per se faire un cataplasme (Refrin) Seou n'aguessse roubat Non sarie pas tombat Sa mouille la lipetto Li donnet donnet un mousseou D'uno pommo blanqueto Douco commo commo de meou Eou se lipavo Fasie veire queou l'amavo Troubet lou fruch tan tendre Que l'anet lanet avala Afin de nen may prendre Eou vouguet vouget escala La friponeto L'y anavo faire esquinetto

Notre-Dame des Doms Carol 2-4 I WANT TO LET YOU KNOW (English translation) 1- I want to let you know How Adam got caught: Climbing up a tree, He dislocated his foot. He takes some sourdough To make a poultice. Refrain If he hadn't stolen, He wouldn't have fallen. 2- His wife, the gourmand, Gave him a bite Of a white apple, As sweet as honey. He licked his lips, He showed that he liked it. 3- He found the fruit so soft/mellow That he swallowed it. To get some more, He wanted to climb up [the tree]. The naughty one Was going to give him a leg-up.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 2-4 VOS VÒLE FAIRE SAUPRE (Provençal lyrics, classical norm) Vos vòle faire saupre Coma Adam s'atra-s'atrapèt: En escalant un aubre, Se delu-deluguèt lo pè. Pren un levame Per se faire un cataplasme. Refrin: S'eu n'aguèsse raubat Non sariá pas tombat. Sa molhièr, la lipeta, Li donèt, donèt un morcèu D'una poma blanqueta Doça coma, coma de mèu. Eu se lipava, Fasiá veire qu'eu l'amava. Trobèt lo fruch tan tendre Que l'anèt, l'anèt avalar. Afin de ne'n mai prendre, Eu vouguèt, vouguèt escalar. La friponeta L'i anava faire esquineta.

Noël de Notre-Dame des Doms 2-4 JE VEUX VOUS FAIRE SAVOIR (Singable French version) 1- Je veux vous faire savoir Comment Adam s'est attrapé : Escaladant un arbre, Il s'est luxé, luxé le pied. Prend un' pommade Pour se faire un cataplasme. Refrain S'il n'avait pas volé, Il ne serait pas tombé. 2- Sa femme, la gourmande, Lui donna, donna un morceau D'une pomme bien blanche Douce comme, comme un gâteau. Saveur divine, Il s'en lèche les babines. 3- Il trouva le fruit si tendre Qui alla, alla l'avaler. Afin de plus en prendre, Il voulut, voulut y grimper. Ève, sa belle Lui ferait la courte échelle.