I'd be interested to see if that's possibly a really old one, as I can see Arab and mediaeval European horoscopy described in it. Unlike modern circular casting, the older ones were square, as described here - they changed in the 17th century, and it's possible something hung on in the US. Or it could just be coincidence...