Nouvè Notre-Dame des Doms 2-6 DIGAS UN PAU FRAIRE MICHEOU (Provençal lyrics) Digas un pau fraire micheou Que dis vostre armagna nouveou Di qu'a l'oustau de rencureou Es lougea lou grand diou dou ceou Non lia que traus et trapes Tin tin fa la la Tintin tin tin Quan n'ourie gis de capo Lou grand diou yes dedin Lou grand diou yes dedin Si lou fiou de diou ero na Satan sarie ben estonna D'aco non n'en fou plus douta L'armagna dis la verita Couragi bon couragi Tin tin fa la la Tintin tin tin Anen li rendre homagi Metten nous en camin Metten nous en camin

Notre-Dame des Doms Carol 2-6 TELL ME SOMETHING, BROTHER MICHAEL (English translation) Tell me something, Brother Michael, What does your new Armagnac (1) say? He says that at Rencurèu's house, The great God from heaven is lodging. There're only holes and traps; (2) Tin tin fa la la Tintin tin tin, Even though he might have no cape, The great God is in there, The great God is in there. If the son of God was born, Satan would be quite surprised. We must doubt this no more, The Armagnac tells the truth. Have heart, cheer up, Tin tin fa la la Tintin tin tin Let's go to pay him tribute, Let's get started, Let's get started.

(1) a Gascon
(2) a slot or a hole in the floor of the hayloft to allow the hay to fall down in the manger

Nadalet de Notre-Dame des Doms 2-6 DIGATZ UN PAUC, FRAIRE MICHÈU (Provençal lyrics, classical norm) Digatz un pauc, fraire Michèu, Qué ditz vòstre Armanhac novèu? Ditz qu'a l'ostal de Rencurèu, Es lojat lo grand Dieu dau cèu. Non l'i a que traucs e trapas Tin tin fa la la Tintin tin tin Quand n'auriá ges de capa, Lo grand Dieu i es dedins, Lo grand Dieu i es dedins. Si lo fieu de Dieu era nat, Satan seriá ben estonat D'aquò non ne fau plus dobtar, L'Armanhac ditz la veritat. Coratge, bòn coratge, Tin tin fa la la Tintin tin tin Anèm li rendre omatge, Metèm-nos en camin, Metèm-nos en camin.

Noël de Notre-Dame des Doms 2-6 DITES UN PEU, FRÈRE MICHEL (Singable French version) Dites un peu, frère Michel, Que dit votre Armagnac nouvel Il a dit que chez Rencurèl Est logé le grand Dieu du ciel. Il n'y a que trous et trappes, Tin tin fa la la Tintin tin tin Qu'il ait ou non une cape, Le grand Dieu y est dedans, Le grand Dieu y est dedans. Si le fils de Dieu était né Satan serait bien étonné, De ceci il n' faut plus douter, L'Armagnac dit la vérité. Courage, bon courage, Tin tin fa la la Tintin tin tin Allons lui rendre hommage, Mettons-nous en chemin, Mettons-nous en chemin.