Nouvè Notre-Dame des Doms 2-10 POPLE REIOUISSEZ VOUS (Provençal lyrics) Pople reiouissez vous Lou tems es doux Mettes vous tous a ginoux Adoras lou messie Jesus fils de marie Es din ley presicadous Courren ly tous Per souva ley peccadous Es nat dessus la paille Entre quatre muraillo. A chousi per son palay L'ostau d'un ay Anas y senso dilay Embe vostey timbalos Touca ley martingalos Canten tous ioyosamen Mon souvamen Deou prendre son alimen Dins l'adorable hostie Iesus fils de marie

Notre-Dame des Doms Carol 2-10 PEOPLE, REJOICE (English translation) People, rejoice, The time is pleasant. Kneel down all, Adore the messiah, Jesus, Mary's son. He's at the Preachers' (1), Let's all run there. To save the sinners, He was born on straw Between four [stone] walls. He chose for his palace The house of an ass. Go there without delay With your tympani To play the martingales. (2) Let's all sing cheerfully. My salvation Shall take its nourishment In the adorable host/wafer Jesus, son of Mary.

(1) The Preachers': the Dominican convent that was built in the 1200's near the Rhône River. It was reassigned after the French Revolution then torn down in the 1800's to give way to a new neighborhood and new streets. Among other buildings, there's the Lycée Frédéric Mistral (Frederic Mistral High School) nowadays.
(2) martingale: very lively sailors' dance danced in Martigues town (martingalo, martengalo, martegalo, in classical spelling martingala, martengala, martegala, = from Martigues, Lo Martègue in Oc.)

Nadalet de Notre-Dame des Doms 2-10 PÒBLE, REJOÏSSÈTZ_VOS (Provençal lyrics, classical norm) Pòble, rejoïssètz-vos, Lo temps es doç. Metètz-vos tots a genolhs, Adoratz lo messia, Jèsus, filh de Maria. Es dins lei Presicadors (1), Corrèm-li tots. Per sauvar lei pecadors, Es nat dessús la palha Entre quatre muralhas. A chausit per son palais L'ostau d'un ai. Anatz-i sensa delai Ambe vòstei timbalas, Tocar lei martingalas (2). Cantèm tots joiosament. Mon sauvament Deu prendre son aliment Dins l'adorabla ostia: Jèsus, filh de Maria.

Noël de Notre-Dame des Doms 2-10 PEUPLE, RÉJOUISSEZ-VOUS (Singable French version) Peuple, réjouissez-vous, Le temps est doux. Mettez-vous tous à genoux, Adorez le messi-e, Jésus, fils de Mari-e. Il est aux Prédicateurs Courons sans peur. Pour sauver tous les pécheurs, Il est né sur la paille Entre quatre murailles. Il a choisi pour palais Un vieux maset. Allez-y donc sans délai. Emportez vos timbales, Pour jouer les martingales. Tous, joyeusement chantons ! Ma salvation Se nourrit avec passion Dans l'adorable hosti-e, Jésus, fils de Mari-e.