Not sure which root in Dutch you are thinking of, I can't come up with one straight off.

This sounds plausible though:

The word originates in from the Irish 'maith' which means good. Caillín maith meaning 'good girl' became a way of referring to your girl friend.