"Playing Billy-in-the-Bowl" certainly does sound like sex.
But no, my mother didn't say it in the way of someone using a euphemism; she said it in the way of someone conveying a fact. And the contents of the twangman's card would presumably be twang?