I have no more information than anyone else, but there are plenty of other examples of songs in English or Scots using "old Highland - or Gaelic - airs" and, very often, snippets of the original Gaelic words are retained in the chorus, while the verses are completely "new" and not translations of the original Gaelic song, so I wouldn't dismiss what Jack said.