My unabridged dictionary says that 'twang' can mean 'taste, or savor,' and is related to 'tang.'

Apparently nobody's interested in actually singing the song, and I'm glad, because there's nothing funny about one man knifing another.