I can't find my copy of "an Dara Craiceann" CD and notes by Pádraigín Ní Uallacháin, so I'd be grateful if anyone can post the different version of A' Bhean Udaí Thall that Pádraigín sings and what she says in the notes about where the song was collected or who she learned it from.

Míle Buíochas
--
also any update for Aine Cooke's webpages as geocities is closed?

----
Sherry - transliterations, non-standardised phonetics, are read differently by different people so arent very useful. You can probably find an online Irish dictionary with sound files to get the sound of individual words and combine that with careful listening to recordings. Best of course is to find a live person to guide you orally.