I just found a web page that says that according to Harper Collins' Dictionary of American Slang the use of the term "blue note" to mean a flatted note of the sort common in blues music began in the 1890's:
http://dictionary.reference.com/browse/blue+note
I don't have that book, so I can't confirm it or see if they give any evidence for that date.