Something like that happened with the 1934 song "Blue Moon." That expression traditionally meant a very rare astronomical phenomenon, and metaphorically any very rare occurrence. But the song equates the moon's blue color with sadness. When the problem causing the sadness is solved, the moon turns to gold.