Sorry, I don't have any knowledge of this sort of thing either.

I hope you'll post any suggestions you get from your other contacts.

Is it the original Occitanian you're working on or a translation(s)?
Do all translators come up with the same phrase?