Still haven't found the Yiddish, but I just came upon the "Banks of the Ohio" in Czech: https://www.youtube.com/watch?v=h0zLo9fWpXw --Charlie Baum