I don't know much about this, but what if you saved your file to a CD or thumb drive and then put it on iTunes from there? Inconvenient, but if something in the Garageband program had interfered with the transfer, then Garageband would not longer be involved. Maybe.