I think doing poetry at school encourages unclear English that can be hard to translate. People who are fluent in English but don't have it as their first language often write more clearly.

I failed English Literature but was quite good at the pulling sentences to bits part of English.

My fingers have a mind of there own and tend to type phonetically.