The only thing I can find online that you haven't mentioned, Matt, is the last sentence on the page that opens at

https://www.fresnostate.edu/folklore/ballads/LO10.html

The 'yon clear river' phrasing is different but likely from the version you want.