FWIW I would guess the pan-European motif has become attached to a fairly well-known British folktale.

Other than the relatives motif does the Golden Ball tale have analogues elsewhere other than English language? If not this would make my guess at least probable.