Didn't most of Child's collection come from printed broadsides? And from earlier ballad collections? (Many instances of which are now readily available to view online.)

I also read that he deliberately excluded some ballads due to sexual inuendo (such as 'The Crabfish') – which suggests to me that he favoured exclusion rather than bowdlerisation.

Doubtless someone much better informed than me could confirm.