You might have missed that he was my classics teacher, Lighter. It was, therefore Classical Latin and Greek we were studying, not modern English. So any fault is mine in carrying a habit I learned a long time ago forward.