LIED VON DER BELEBENDEN WIRKUNG DES GELDES
Words, Bertolt Brecht; music, Hans Eisler

Niedrig gilt das Geld auf dieser Erden
Und doch ist sie, wenn es mangelt, kalt
Und sie kann sehr gastlich werden
Plötzlich durch des Gelds Gewalt.
Eben war noch alles voll Beschwerden
Jetzt ist alles golden überhaucht
Was gefroren hat, das sonnt sich
Jeder hat das, was er braucht!
Rosig färbt der Horizont sich
Blicket hinan: der Schornstein raucht!
Ja, da schaut sich alles gleich ganz anders an.
Voller schlägt das Herz. Der Blick wird weiter.
Reichlich ist das Mahl. Flott sind die Kleider.
Und der Mann ist jetzt ein andrer Mann.


SONG OF THE INVIGORATING EFFECT OF MONEY

Upon this earth we hear dispraise of money,
And yet, without it, earth is very cold.
And it can be warm and friendly
Suddenly through the power of gold.
Everything that seemed so hard to bear
In a gleaming golden glow is cloaked.
Sun is melting what is frozen.
Every man fulfils his hopes.
Rosy beams light the horizon.
Look on high: the chimney smokes!
Yes, all at once this world seems quite a different one.
Higher beats the heart, the glance sweeps wider.
Richer are the meals, and clothes are finer.
Man himself becomes another man.