" I know what something is, you don't"

Excellent point. They THINK they can decipher some offence in what you think....bloody arrogance!   Only you KNOW what you mean, AND have denied any offensive intention.

Should be end of story with full apologies. Then there's the "thought police"   :0(